Stan ciepłownictwa w Cieszynie

Miasto Cieszyn posiada jeden z najwcześniej uruchomionych systemów ciepłowniczych. System ten dostarcza następujące rodzaje energii cieplnej: - w wodzie gorącej o zmiennych parametrach 130/70°C dla celów grzewczych, - w wodzie gorącej o stałej temperaturze 130°C na potrzeby technologiczne, - w parze 350°C i 20 bar na potrzeby produkcyjne. Energia cieplna rozprowadzana jest magistralami w kierunku południowym i północnym wzdłuż rzek Olzy i Obrówki. Począwszy od roku 1992 systematycznie modernizowana jest część dystrybucyjna. W roku 1997 rozpoczęto prace nad koncepcją modernizacji źródła ciepła. Aktualny bilans potrzeb ciepłowniczych miasta wynosi 250,9 MW, a w 2015 roku przewiduje się, że będzie wynosił 295,5 MW.

---

The town of Cieszyn has one of the earliest heating systems, providing the following sources of heat energy: - hot water of varying parameters 130/70oC for heating purposes, - hot water of constant temperature 130°C for industrial purposes, - steam 350°C and 20 bar for industrial purposes. Heat energy is distributed through the main routes to the south and to the north along the Olza and Obrówka rivers. Starting from 1992 the dispatch system has been constantly modernised. In 1997 works on heat sources modernisation commenced. Presently the Cieszyn heat demand is 250.9 MW to increase to 295.5 in 2015.