Zarys uregulowań formalnych i technicznych związanych ze zrzutem do cieków powierzchniowych wód termalnych wykorzystanych w balneoterapii i rekreacji

Wykorzystanie wód termalnych w celach balneologiczno-rekreacyjnych jest coraz popularniejsze. Jeśli wody mają temperaturę wyższą od wymaganej, a właściwą mineralizację, nadmiar ciepła można wykorzystać do ogrzewania infrastruktury obiektu. Wody termalne wykorzystane w balneoterapii i rekreacji mogą być zrzucane do cieków powierzchniowych, jeśli spełnione zostaną pewne warunki określone ustawowo. Wprowadzanie ścieków do wód nie powinno powodować pogarszania stanu wód i ekosystemów od nich zależnych, związane jest również z koniecznooecią ponoszenia opłat za korzystanie ze środowiska. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Środowiska (Dz.U.06.137.984 z późn. zm.) okrślono dopuszczalne wartości zanieczyszczeń, których przekroczenie może skutkować nałożeniem sankcji karnej. Zrzut do cieków powierzchniowych wód wykorzystanych w balneoterapii i rekreacji wymaga uzyskania pozwolenia wodnoprawnego. Pozwolenie to określa m. in. ilość i skład ścieków, dopuszczalne ilości zanieczyszczeń oraz niezbędne przedsięwzięcia ograniczające negatywne oddziaływanie na środowisko.

---

Utilization of thermal water for balneotherapeutical and recreational purposes is very popular recently. When the temperature of water is higher than required, but the TDS level is suitable, the surplus of heat could be used for space heating in the building. It is possible to discharge thermal water used in balneotherapy and recreation. It is regulated by the Polish law. Wastes discharged to the watercourses could not make worse the water contamination and ecosystems, which are dependent on the watercourse. There must be some charge for use of the environment paid when wastes are discharging to the watercourse. The regulation of the Minister of the Environment determines limit of pollutants and the retribution, which must be paid after exceeding the limit. The water-legal permit is demanded when water used in balneotherapy and recreation is discharging to watercourses. The water-legal permit determines for example quantity and contents of wastes or the quantity of contamination as well as actions needed to limit the negative influence to the environment.