Planning of open public spaces in the inner-town ex-industrial areas. Swiss example of spatial transformation

The aim of the paper is to discuss the subject of open public spaces, created on inner-town industrial areas which are still problematic abandoned zones in present cities. The problem is presented basing on territorial researches carried out "n situ" in Zurich in the years 2003-2006. The described case reflects town policy of sustainable, long-term upgrading processes where accessible public spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated closely with a typical townscape of brownfields. It is a characteristic view, wherein today spaces of “new” open areas can be recognized among new high office buildings. The chosen example presents this town planning and townscaping situation of industrial plants. In Zurich, “Untere Hard” area located in the background of the Zürich-West District is the base for scientific researches. Conclusions illustrate an approach to the rehabilitation process, presenting also the historical and present situation. Thereby, positives and menaces are considered, based on town planning and townscaping analyses, showing relations between the regained open space and desired recreational functions. Further research shall include the shaping of the accessibility to public open spaces on ex-industrial areas. Planning of such spaces is a new and current subject. Especially, treating these areas as an attractive land destined for recreation and other open space activities is an original subject in the present land-use planning.

---

Celem artykułu jest omówienie problemu otwartych przestrzeni publicznych, utworzonych na śródmiejskich terenach przemysłowych, które są wciąż opuszczonymi obszarami we współczesnych miastach. Zagadnienie to omówione jest na podstawie badań terytorialnych „in situ”, przeprowadzonych w Zurychu w latach 2003-2006. Opisany przykład naświetla politykę miasta o zrównoważonych, długoterminowych procesach rehabilitacji, gdzie przestrzenie dostępne publicznie powinny odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków budowlanych. Jest to widok charakterystyczny, gdzie dziś przestrzenie „nowych” otwartych terenów publicznych mogą być rozpoznane pomiędzy nowymi, wysokimi budynkami biurowymi. Wybrany przykład przedstawia urbanistyczną i krajobrazową sytuację obszaru przemysłowego. W Zurychu polem badań jest teren „Untere Hard” na tle dzielnicy „Zürich-West”. Wnioski przedstawiają możliwy obraz procesu rehabilitacji, szkicując sytuację obecną. Jednocześnie, uwzględnione zostały pozytywy oraz zagrożenia, bazujące na analizach urbanistycznych i krajobrazowych. Ilustrują one związki pomiędzy odzyskaną przestrzenią publiczną a pożądanymi funkcjami rekreacyjnymi. Dalsze badania nad omawianym tematem obejmować powinny kształtowanie dostępności do otwartych terenów publicznych tworzonych na obszarach poprzemysłowych. Planowanie takich terenów jest problemem nowym i aktualnym. W tym zakresie oryginalne w planowaniu przestrzennym jawi się traktowanie obszarów poprzemysłowych jako atrakcyjnych i możliwych do przeznaczenia na funkcje rekreacyjne oraz inne role otwartej przestrzeni publicznej.