Opening of ex-industrial spaces for public use and its cityscape results. "Osthafen-Behala" in Berlin (Germany)

The paper deals with a subject of open public spaces. These spaces, created in inner-city ex-industrial areas, are still problematic abandoned brownfields in present cities. This is a continuation of the subject undertaken in the previous publication in ACEE – dealing that time with the Swiss example in Zurich – this time referring to a German case study "Osthafen Behala" (East Harbour Behala) in Berlin. The case of study in Berlin reflects the city policy of sustainable long-term upgrading processes, where publicly accessible spaces shall play a key role in solving the problem. Such processes are correlated very closely with a typical cityscape of brownfields. It is a very characteristic view, wherein today spaces of "new" open public areas can be well recognised among new office buildings. The chosen example will present these city planning and cityscaping situation of ex-industrial brownfield. In Berlin the "Osthafen-Behala" on the background of the Spree River Area is the base for scientific research. Furthermore, the author's photo documentation and research in situ carried out in Berlin between 2004 – 2009 constitute, next to the literature, the primary source for the presented remarks. Transformation of former industrial areas into public open spaces in corelation with the cityscape is a new and current subject. The original feature in this case is the contrast of the present possibilities of opening in relation to the former isoltaion of the described area from the city fabric and the consequences of these processes remarkable in the cityscape.

---

Prezentowany artykuł przedstawia temat nowotworzonych otwartych przestrzeni publicznych. Przestrzenie te, kształtowane na byłych terenach przemysłowych, stanowią wciąż problem jako opuszczone nieużytki na współczesnych terenach urbanistycznych. Przedstawiony materiał badawczy jest kontynuacją zagadnienia podjętego w poprzedniej publikacji w ACEE – traktującego o szwajcarskim przypadku studialnym w Zurychu – tu odnoszącego się do niemieckiego obszaru "Osthafen Behala" (Port Wschodni Behala) w Berlinie. Analizy podjęte w Berlinie odzwierciedlają politykę miasta polegająca na wspieraniu procesów rewitalizacji o zrównoważonym i długoterminowym charakterze, w których przestrzenie dostępne publicznie maja odgrywać rolę kluczową w rozwiązywaniu opisywanego problemu. Procesy te są ściśle powiązane z typowym krajobrazem nieużytków przemysłowych. Zaobserwować przy tym można charakterystyczny widok, w którym "nowe" otwarte przestrzenie publiczne są łatwo rozpoznawalne pomiędzy współczesnymi wieżowcami. Wybrany przykład przedstawia także urbanistyczną i krajobrazową sytuację byłego terenu przemysłowego. Podstawą dla badań naukowych w Berlinie jest teren "Osthafen-Behala" na tle Obszaru Rzeki Szprewy. Ponadto, autorska dokumentacja fotograficzna oraz badania in situ przeprowadzone w Berlinie w latach 2004 – 2009 stanowią, obok literatury, bazowe źródło informacyjne. Przekształcanie byłych terenów przemysłowych na otwarte tereny publiczne, w powiązaniu z krajobrazem jest problemem nowym i aktualnym. Cechą oryginalną jest w tym przypadku kontrast współczesnych możliwości otwarcia w stosunku do poprzedniego wyizolowania omawianego obszaru z tkanki miejskiej oraz konsekwencje tych procesów zauważalne w krajobrazie miejskim.