The unobtrusive charm of small water retention structures in urban areas

Wykorzystanie różnych form retencji w projektowaniu obiektów budowlanych i zagospodarowaniu przestrzeni jest ważnym elementem systemu gospodarki wodami opadowymi na terenach zurbanizowanych. Na zagadnienie to można spojrzeć z różnych perspektyw. Autorzy niniejszego artykułu chcieli przedstawić retencję z jednej strony jako interesujący, atrakcyjny i funkcjonalny element architektoniczny, który może być wpisany trwale w strukturę terenu zurbanizowanego, z drugiej jako element mający wpływ w krótszym horyzoncie czasu na ochronę wód a w długim horyzoncie czasu na bilans zasobów wodnych. Tutaj należy podkreślić, że określenie wpływu zagospodarowania przestrzeni w skali danej inwestycji architektoniczno- budowlanej na zasoby wodne jest bardzo trudne, ten wpływ jest widoczny dopiero rozpatrując większą skalę (osiedle, dzielnicę, miasto) i to najczęściej nie obszaru administracyjnego a obszaru hydrologicznego czyli powierzchni zlewni. Obniżenie zdolności retencyjnej danego obszaru wpływa stopniowo między innymi na: zwiększenie stanów powodziowych, pogłębianie się suszy hydrologicznej, pogarszanie jakości wód. Zagadnienia małej retencji ma szczególne znaczenie w przypadku terenów zurbanizowanych.

---

The utilization the different forms of retention in designing the buildings and spatial management of urban areas, is an the important element of the rain waters management system on urbanized terrain. It can be seen form different perspectives. The authors wanted to introduce retention as interesting, attractive the and functional element of architectural landscape, which can be bound into urbanized terrain structure and as element which has influence on protection of water in shorter time horizon and in longer perspective on balance of water supplies. One should underline here, that the measurement of influence of spatial management (in scale of given investment) on water resources balance is very difficult, this influence is visible at the larger scale (the housing estate, district, city) and – what is more important it has different borders – not administrative but hydrological area. It the lowering the retention ability of given area influences on: the enlargement the flood areas, increase of the hydrological drought, worsening the quality of waters. The question of small retention has a special meaning in case of urban areas.