Cost effective rehabilitation of private sewer laterals

This paper discusses approaches to addressing the problem of inflow and infiltration to sewer systems caused by the poor condition of private sewer laterals. This topic is the subject of a current project funded by the Water Environment Research Foundation in the U.S. and is being carried out by, the Trenchless Technology Center at Louisiana Tech University. The project is scheduled to conclude in April 2005 and a full report will be made available at that time. This paper describes the key issues involved in the laterals problem in North America: I&I reduction potential and cost effectiveness for rehabilitation efforts, suitable methods for inspection and rehabilitation, legal and liability issues for work involving private property, and public-private financing options to pay for the rehabilitation work.

---

W artykule zaprezentowano problem infiltracji wody do sieci kanalizacyjnej spowodowany niewłaściwym stanem technicznym przykanalików. Zagadnienie to jest obecnie obiektem badań Centrum Technologii Bezwykopowych przy Uniwersytecie Technicznym w Louisianie. Projekt finansuje Fundacja na Rzecz Badań Środowiska Wodnego w Stanach Zjednoczonych. Ma się on zakończyć w kwietniu 2005 roku, kiedy będzie też udostępniony pełny raport z wykonanych prac. Referat opisuje kluczowe problemy związane ze stanem przykanalików w Ameryce Północnej: mozliwość ograniczenia niekorzystnego zjawiska infiltracji i efektywność ekonomiczną metod renowacyjnych, zastosowanie odpowiednich technologii inspekcji i renowacji, kwestie prawne prowadzenia prac na terenach prywatnych, a także możliwości współfinansowania robót renowacyjnych przez inwestorów publicznych i prywatnych.