Samorządność terytorialna w zakresie ochrony środowiska w warunkach globalizacji

O charakterze lokalnych wspólnot samorządowych stanowią: definicje gminy oraz powiatu, ich zadania zorientowane na realizację lub pomnażanie dobra wspólnego, stanowiących wspólnoty lokalne, zasada samorządności oraz naturalne ukierunkowanie na trwałą poprawę jakości życia mieszkańców gmin i powiatów (rozwój zrównoważony), co stanowi cel nadrzędny dla tych podmiotów. Podległa temu celowi jest ochrona środowiska przyrodniczego i pozaprzyrodniczego życia osób, stanowiących lokalne wspólnoty samorządowe. Procesy globalizacji, które mają liczne przejawy na szczeblu lokalnym, stoją w sprzeczności z rozwojem zrównoważonym. Są one dopuszczane przez władze gmin i powiatów, które zlecają przygotowanie, a także dopuszczają oraz realizują programy, które nie są podporządkowane określonym mocą prawa zasadom lokalnej gospodarki samorządowej, ale standardom procesów globalizacji. Ochrona środowiska może zatem dotyczyć jedynie sfery przyrodniczej (bo podporządkowanie interesu i dobra mieszkańców lokalnych wspólnot samorządowych interesom obcych gminie lub powiatowi podmiotów jest naruszeniem ochrony środowiska w sferze społecznej i gospodarczej), która w warunkach globalizacji nie jest już podporządkowana rozwojowi zrównoważonemu, ale procesom globalizacji i pełni funkcje rekompensacyjne.

---

The character of local governance communities is set up in: the definition of a municipality and a district (poviat), their tasks focused on the realization or multiplying common interest of those who constitute local communities; the principle of local governance and natural policy oriented on sustainable improvement of the quality of life of the inhabitants of municipalities and poviats (sustainable development). Protection of the natural environment and extra-natural lives of those who constitute local communities is subordinated to this goal. Processes of globalization, which frequently occur on local level, are contradictory to sustainable development. Nonetheless, they are permitted by local authorities, which order development and realization of programs which are not in agreement with the principles of local governance set up by law but follow the standards of globalization. Thus, environmental protection may refer only to the sphere of nature (since subordinating the interest of local communities to the interest of bodies alien to the municipality or poviat is a violation of environmental protection in social and economic sphere), which, in the conditions of globalization, is not subordinated to sustainable development but globalization process and serves as compensation.