Zasada ogólna systemów zarządzania jakością w procesach spawania. Kwalifikowanie personelu wykonującego i nadzoru zgodnie z EN 14730-2. Harmonizacja kwalifikowania spawaczy złączy termitowych szyn

Omówiono wymagania dotyczące zarządzania jakością procesów, określone w normach PN-EN ISO 9000:2001, które mogą mieć zastosowanie dIa procesu spawania szyn kolejowych. Przedstawiono ograniczone porównanie wymagań jakościowych dotyczących procesów spawania, ujęte w normach serii PN-EN ISO 3834. Scharakteryzowano wymagania dotyczące kwalifikowania i poświadczania kompetencji spawaczy złączy termitowych, wykonawców oraz nadzoru zgodnie z PN-EN 14730-2(U), oraz przedstawiono założenia, projekt harmonizacji określonych działań dla kształcenia i kwalifikowania spawaczy termitowych szyn kolejowych w ramach projektu "Leonardo da Vinci".

---

The author discussed the requirements specifying general principles of quality management systems which defined by PN-EN ISO 9001 as with possible application to welding processes used in railway track fabrication. The article contains a limited comparison of the welding processes quality requirements defined in PN-EN 3834 series standards. Furthermore, it describes requirements concerning qualifications and approval of competence of aluminothermic welders and weld inspectors acc. Polish standard PN-EN 14730-2(U). Additionally it addresses principles of the EU "Leonardo da Vinci" project for harmonization of education, training and qualification aluminothermic railway track welders.