Zmiany bakteriologii i właściwości fizykochemicznych w wodzie podziemnej zalegającej pod oczyszczalnią roślinno-glebową

W artykule przedstawiono wyniki badań zmian bakteriologicznych i wskaźników zanieczyszczeń chemicznych w wodzie podziemnej bezpośrednio zalegającej pod eksploatowana oczyszczalnią roślinno-glebową w Brzeźnie (woj. Dolnośląskie). Jako wskaźnik zanieczyszczenia mikrobiologicznego przyjęto zmiany miana coli, a zanieczyszczeń fizykochemicznych: BZT(5), ChZT(Cr), chlorki, siarczany, azot ogólny, azot amonowy, azot azotanowy i fosfor ogólny. Badania wykazały, że jakość wód podziemnych bezpośrednio zalegających pod oczyszczalnią nie pogorszyła się w stosunku do ich jakości przed wybudowaniem oczyszczalni, a w przypadku wielu wskaźników zanieczyszczeń nawet się poprawiła. Przyczyna takiego stanu rzeczy jest niezwykle wysoka skuteczność oczyszczania ścieków. Ścieki oczyszczone odpływające z oczyszczalni mieszczą się w klasie czystości wód, a tym samym niewłaściwe jest nazywanie ich 'ściekami oczyszczonymi'.

---

The article presents the results of research on bacteriological changes and chemical contamination index changes in grounwater directly under plant-soil treatment in Brzekno (Lower Silesia District) during its operation. The changes of coli titre were assumed a bacteriological contamination index whereas: BOD(5) COD(Cr), chlorides, sulphates, Kjeldahl nitrogen, ammonium nitrogen, nitrate nitrogen and total phosphorus a physicochemical one. The research showed that quality of groundwater (occupying) under plant-soil treatment plant did not get worse comparing to quality improvement was observed. Very high efficiency of sewage treatment is the reason of such condition. Treated sewage flowing out of the plant is comparable to water purity class so the name it 'treated sewage' is improper.