"Pomiary ochronne" w urządzeniach niskiego napięcia : przegląd treści oraz błędów tłumaczenia normy PN-HD 60364-6:2008

Ustanowiona w grudniu 2008 roku norma PN-HD 60364-6:2008 "Instalacje elektryczne niskiego napięcia - Część 6: Sprawdzanie" jest tłumaczeniem na język niby-polski wydanej rok wcześniej anglojęzycznej wersji PN-HD 60364-6:2007 (oryg.). Porównanie obydwu dokumentów pozwala każdemu zainteresowanemu odkryć niezliczone błędy merytoryczne tłumaczenia i nieudolną polszczyznę. Pozwala też zrozumieć głębię stwierdzenia, iż "przekład to szukanie nie słów, lecz sensów". Trzy wcześniejsze wersje normy dotyczyły tylko sprawdzania odbiorczego, nowa edycja zaś dotyczy również sprawdzania okresowego i wprowadza wiele innych zmian. Rozszerzono zakres sprawdzania odbiorczego, uwydatniono znaczenie oględzin, zaakceptowano pomiar impedancji pętli metodą cęgową i zmodyfikowano niektóre wymagania.