Zastosowanie osadów ściekowych w rolnictwie a zawartość metali ciężkich w wodach gruntowych

Przedstawiono analizę wpływu nawożenia osadami ściekowymi na jakość wód podziemnych. Opisano dokładnie budowę geologiczną i warunki hydrogeologiczne terenu nawożonego osadami ściekowymi. W szczególności przebadano zmiany w zawartości metali ciężkich (Cu, Pb, Cr, Ni, Cd). Stwierdzono niewątpliwe obniżenie zawartości tych jonów, co można wiązać ze wzrostem pH wody podziemnej i zmniejszeniem mobilności tych jonów. W stosunku do innych wskaźników (np. zawartości detergentów) zanotowano dość duży wzrost. W przypadku jonów Cd i Pb zauważono pod koniec okresu badań (po dwóch latach) powolny wzrost ilości w wodzie podziemnej, co można wytłumaczyć wyczerpywaniem się pojemności sorpcyjnej warstwy wodonośnej. Oszacowano czas infiltracji zanieczyszczeń z powierzchni gruntu do warstwy wodonośnej na około 14 dni. Artykuł zawiera dwa przekroje geologiczne przez opisywany teren oraz tabelę porównującą skład chemiczny osadów ściekowych z oczyszczalni Gubin - Guben ze średnimi zawartościami w Polsce.

---

The influence of sewage sludge on the groundwater's quality has been shown on the bases of the agricultural exploitation of the sludge from a sewage-treatment plant in years 2000- -2002. The map of the described area has been shown. Little thickness of unsaturated zone is not effective protection against the infiltration of the pollution from the ground surface. This zone consists of fine, middle and coarse sands with thickness more than 15 m. Below the sandy layer there is a loam. The time of pollution’s infiltration can be estimated as about 14 days. This paper contents two geological crosses of the area. The investigations were carried out when fertilization with the sludge had revealed an undoubted increase and decrease in the concentration of some ions as well as the increase in pH of the groundwater. The investigations have also revealed decrease in the concentration of heavy metals in the groundwater. It can be connected with the increase in pH of the groundwater. The investigations have shown the decrease in Cu, Pb, Cr, Ni and Cd amount. In the direction of the water run-off from the fertilized areas there is a village, the inhabitants of which use water from this aquifer. The phenomenon of the increase in the concentration of the heavy metals will be probably apparent after depletion of sorption in the unsaturated zone of the soil. The time can be estimated for not more than several years, taking into account a small area of the fertilized fields and high contents of "pollution" in the sludge (the total of the heavy metals reaches up to 1.5 g/kg). Investigations will be continued for next some years.