Rynek Bałucki w Łodzi - trwałość przypadkowości

Kształt Rynku Bałuckiego w Łodzi jest dziełem przypadku. Przypadkowa jest architektura jego pierzei. Nie ma w nim urody ani harmonii. Jest tylko zgiełk bazaru w dzień i martwy krajobraz zamkniętych straganów nocą. A jednak jury dwóch konkursów na zagospodarowanie rejonu Rynku organizowanych przez SARP ( 1970) i TUP ( 1999) nie akceptuje zmiany jego geometrii i nie godzi się na wprowadzenie zabudowy innej niż pawilonowa do jego wnętrza. Upór, z jakim chroni się formę i rozmiar, jest niezrozumiały. Artykuł jest poświęcony rozważaniom o trwałości bezwartościowej przypadkowości i poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie: jak mógłby Rynek Bałucki wyglądać, gdyby jego dzisiejsza forma nie byla chroniona magicznym przesądem.

---

The shape of the Balucki Market is a result of accidental actions. The archi- tectural appearance of the frontage is purely accidental and it is therefore neither graceful nor harmonious. All that exists is the bustle of the market by day and the inanimate landscape of the closed stalls by night. And yet the juries of two competitions organized by SARP (1970) and TUP (1999) did not accept changes in its geometry and did not agree to the introduction of any structures other than pavilions. The stubbomess with which the form and shape is protected is beyond understanding. This article is devoted to thoughts about the permanance of accidental, low quality actions and to a question which requires a prompt answer: how could the Balucki Market appear if its present form was not protected by superstition.