The time and the space of the city

How do we understand the life of the city, its time and its space? What requirements do we impose on the space we live in? What does the future mean to us? Today, answers to these questions are marked with a reflection upon the dynamic and scope of changes which affect us and our cities. What is and should remain the same; what changes or should change? Instead of presenting answers and visions, we ought to ask a number of questions which will define probable directions for the evolution of the form of the city. Is Kazimierz Wejchert’s spatial city – a kind of spatial, pedestrian continuum – the answer?

---

Jak rozumiemy życie miasta, jego czas i przestrzeń? Jakie wymagania stawiamy przestrzeni, w której żyjemy i czym jest dla nas przyszłość? Dziś odpowiedzi na te pytania w sposób szczególny naznaczone są refleksją nad dynamiką i zakresem zmian, jakie dotykają nas i nasze miasta. Co jest i powinno zostać takie samo, a co się zmienia i powinno ulec zmianie? Zamiast odpowiedzi i wizji należy postawić pytania, które określą prawdopodobne kierunki ewolucji formy miasta. Czy odpowiedzią jest miasto przestrzenne Kazimierza Wejcherta, rodzaj przestrzennego, pieszego continuum?