Uwagi o terminie „Jakość energii elektrycznej”

Termin „jakość energii”, będący polskim odpowiednikiem angielskiego terminu „power quality”, jest w ostatnich dwóch dekadach szeroko rozpowszechniony w elektrotechnice. Panuje opinia, że „energia” może być uważana za towar, i wobec tego można jej przyporządkować określoną „jakość”. W niniejszym artykule wyraża się pogląd, że „jakość” może być atrybutem jedynie napięcia zasilania, nie zaś energii. Jednak termin „jakość napięcia” byłby równie mylący jak termin „jakość energii”, gdyż odchylenie napięcia od przebiegu idealnego, określane jako obniżenie jego „jakości,” nie dostarcza żadnych informacji o źródłach tego odchylenia, czyli kto za nie odpowiada, nie informuje też, jak odchylenie takie może być zmniejszane. Aby to wiedzieć, potrzebna jest znajomość „jakości zasilania” i „jakości odbioru” energii elektrycznej. Te właśnie dwa terminy powinny być używane zamiast mylącego terminu „jakość energii”.

---

The term "energy quality" which is the Polish translation of the English term "power quality, (PQ)" has been in the last two decades disseminated and commonly used in electrical engineering. There are opinions that "energy" is a sort of a commodity, and as such, it can have a "quality". The opinion that the "quality" is only an attribute of the supply voltage, but not of energy, is expressed in this paper. The term "voltage quality" would be equally misleading as the term "power quality", however, since deviation of the voltage from its ideal waveform does not provide any information on causes of this deviation, who is affected by it and how this deviation could be reduced. To know this, the "supply quality" and the "loading quality" have to be known. Just these two terms should be used instead of the misleading term of "power quality".