Prace konserwatorskie w zamojskiej Rotundzie

Au cours des années 1825—'1831 a été construite à Zamość une redoute en pierre de forme circulaire dite la „Rotonde”, dans laquelle pendant l ’occupation, les 'hitlériens ont organisé un camp d’extermination. La „Rotonde” constitue actuellement, l’un des lieux de l’extermination les plus fidèlement conservés et possède par ce fait une importance essentielle en tant que document des crimes hitlériens. Pendant les années 1966—1967, des travaux de conservation, d’aménagement organisationnel et plastique ont été effectués. Tous furent exécutés de façon à ce que la „Rotonde” soit représentée comme monument- mausolée où seraient exposés tous les éléments authentiques. Le programme des travaux contenait l ’organisation d’une exposition limitée aux informations fondamentales sur l ’histoire de cet objectif, présentant les objets authentiques, témoins des fonctions de la „Rotonde” pendant les années d’occupation hitlérienne. Un bâtiment administratif fut élevé, une voie d’accès, un parking, de nombreuses plaques commémoratives en pierre. Lors des travaux susmentionnés on s’est basé sur le principe que tous les détails exécutés à nouveau ne pourraient être stylisés. Les grandes portes d’accès, les murs de la „Rotonde” ainsi que l ’enceinte du lieu des condamnations, ont subis les interventions des conservateurs. Les portes non-protégées depuis plusieurs années révélaient une forte moisissure qui fut éliminée au moyen de l ’Antox. On a immunisé également contre l ’humidité avec du Xylamit, les endroits les plus menacés et on a endurci le bois. Aux emplacements où l ’endurcissement du bois s ’avérait insuffisant on a appliqué une réhausse. Des inscriptions furent apposées sur les grandes portes d’accès. La partie détruite par les bombes a été conservée en forme de ruine durable.