O piekielnickiyk słowak obraźliwyk

Autor jest użytkownikiem gwary orawskiej, w której tekst został napisany. W zamierzeniu autora jest to próba przedstawienia w żartobliwej formie opisu „naukowego”, w którym przy klasyfikowaniu, interpretacji i definiowaniu – wobec braku terminologii naukowej – wykorzystuje się najczęściej analogie do znacznie prostszych, powszechnie znanych w danej społeczności wiejskiej, zjawisk kulturowych. Stąd odwoływanie się do doświadczeń ze spowiedzią i pokutą; stąd też krótkie, czasem jednowyrazowe „definicje” wyrazów gwarowych, które odsyłają do wyrazów znanych z polszczyzny ogólnej. Materiał słownikowy został uporządkowany według stopnia wyrażanej za pomocą tych jednostek leksykalnych ekspresji i negatywnego wartościowania.

The author is a speaker of the Oravian dialect. The text has been written in the said dialect. The author aimed at presenting an academic text in a light-hearted form. Due to the lack of academic vocabulary that is indispensable in classifying, interpreting, and defining, the author often uses analogies to simpler cultural phenomena commonly known in rural environments. This is why the author appeals to the experiences of confession and penance; hence short, often single-word ‘definitions’ of dialectal words that refer to words known in the standard Polish language. The dictionary material has been arranged on the basis of the level of expression and negative evaluation expressed through these lexical units.