Funkcje kolokwializmów we współczesnym nabożeństwie drogi krzyżowej na tle innych leksemów nacechowanych stylistycznie

Opracowanie jest oparte na materiale około 100 tekstów nabożeństwa wydanych w latach 1977–2020. Mimo prymarnie pisanego i opracowanego charakteru badanych tekstów zawierają one wiele kolokwializmów, a ich liczba rośnie z upływem czasu. Tradycyjnie uważa się leksemy nacechowane potocznie za niestosowne dla dyskursu religijnego, okazuje się jednak, że są one stosunkowo częste. Ich liczba zależy od projektowanego adresata oraz indywidualnego stylu autora tekstu. Interesujące jest, że słownictwo potoczne i książkowe współistnieje w badanych tekstach, a jego łączenie w bezpośrednim sąsiedztwie pełni specyficzne funkcje.

The study is based on material of about 100 texts of the service published since 1977 until 2020. Despite the primarily written and elaborated character of analyzed texts there are many informal words in them, and their number increases with time. Traditionally colloquialisms are considered inappropriate in religious discourse, however, they are numerous. The number of colloquialisms depends on the addressee and on the author’s individual style. It is interesting that informal and formal words can coexist in religious discourse and putting them together in immediate vicinity has specific functions.