Новы лексікаграфічны прaект па беларускай дыялекталогіі: слоўнік Сенненшчыны

Currently new lexicographical researches in dialectology are started in the Belarusian linguistics. This is a great innovation project “Consolidated Dictionary of the Belarusian Folk Dialects” and “Senno Region Dialect Dictionary”. “Senno Region Dialect Dictionary” is an integral part of the multistage and long­term research “Consolidated Dictionary of the Belarusian Folk Dialects”. Main task of the initial phase of the long­term research on systematization of vocabulary of the Belarusian dialects was to process archival sources. Lexicographical reference “Senno Region Dialect Dictionary” is based on the lexical material collected in the 80s of the last century mainly on the territory of the Vitebsk Region near Senno. In the article the register of the dictionary is described and also some lexicographical problems of general character namely those connected with form of representation of title word and structure of dictionary entry are considered.

В настоящее время в белорусском языкознании в области диалектологии проводятся новые лексикографические исследования. Это масштабный инновационный проект “Сводный словарь белорусских народных говоров”. При создании сводного словаря планируется обобщить большой объём лексических материалов, зарегистрированных различными информационными источниками – лексикографическими, текстографическими, фольклорно­этнографическими, лингвогеографическими, архивными и другими, которые создавались исследователями на протяжении второй половины ХIХ и ХХ столетий. Главной задачей на начальном этапе реализации проекта по систематизации лексичес­ких средств национального языка является обработка архивных источников. Среди существующих архивных собраний в области белорусской диалектной лексики особое место, учитывая научно обоснованный выбор объекта исследования, занимают материлы, собранные учёными­диалектолагами во второй половине 80ых годов минувшего столетия на территории говоров Сенненского и частично Чашникcкого районов Витебской области. Созданная на основе обработки записей картотечная лексическая база стала единственным источником регионального лексикографического труда “Словарь Сенненщины”. Работа над новым диалектным словарём, опирающаяся на черновые материалы, всегда сопряжена с решением многих актуальных лексикографических проблем, отдельные из них освещены в статье. В частности, даётся описание реестра словаря, указываются принципы подачи заголовочного слова, рассказывается об особенностях построения словарной статьи, затрагиваются вопросы подачи и выбора дефиниций для тех лексических единиц, в которых отсутствует толкование, а предлагаемые в черновых материалах иллюстрирующие примеры не содержат точной и объективной информации. Рассматривая вопросы включения в словарную статью в качестве иллюстраций маркированных текстов, в частности фольклорно­этнографического содержания, указывается на необходимость их присутствия в словаре, учитывая важность и полезность последних при изучении народной картины мира, описывается место пословиц и поговорок в структуре словарной статьи, отмечается степень употребления функционально­стилистических помет, обращается внимание на используемые грамматические пометы.