Franciszek Wojciechowski – zapomniany redaktor „Przyjaciela” i „Gazety Toruńskiej”

Urodzony 15 lipca 1879 roku we Wronowach koło strzelna Franciszek Wojciechowski w dwudziestym drugim roku życia podjął pracę w redakcji „Gazety Toruńskiej” i jej dodatków oraz „Przyjaciela”. Od 18 maja 1901 z przerwami podpisywał pisma jako redaktor odpowiedzialny. Z dniem 30 marca 1902 r. opuścił Toruń i podjął pracę w Bochum w redakcji „Wiarusa Polskiego”. Do Torunia powrócił pod koniec 1905 r., ale już w kwietniu roku następnego przeniósł się do Katowic, gdzie pracował w redakcji „Polaka”. Trzeci raz w Toruniu został zatrudniony w kwietniu 1907 r., ale już w lipcu znalazł się w więzieniu za przestępstwa prasowe. Kolejne lata to praca w Bochum, Katowicach, Kępnie i ponownie w Toruniu od lipca 1914 do lutego 1919 roku. Po pierwszej wojnie światowej pracował w Berlinie, Poznaniu i Wągrowcu, tam zmarł 13 kwietnia 1931 roku.

He was born on 15 July 1879 in Wronowy near Strzelno. When he was 22, he started working in the editorial office of “Gazeta Toruńska” and its supplements as well as “Przyjaciel”. From 18 May 1901 he undersigned texts as editor in-chief. On 30 March 1902 he left Torun and started working in Bochum in the editorial office of “Wiarus Polski”. He returned to Toruń at the end of 1905, but in April 1906 he moved to Katowice, where he worked in the editorial office of “Polak”. He was employed for a third time in Toruń in April 1907, but in July he was imprisoned for press offences. Later, he worked in Bochum, Katowice, Kępno and again in Toruń from July 1914 to February 1919. After WWI he worked in Berlin, Poznań and Wągrowiec where he died on 13 April 1931.

In seinem 22. Lebensjahr nahm der am 15. Juli 1879 in Wronowy bei Strzelno (Strelno) geborene Franciszek Wojciechowski die Arbeit in der Redaktion der Zeitung "Gazeta Toruńska" und ihren Beilagen sowie des Blattes "Przyjaciel" auf. Seit dem 18. Mai 1901 zeichnete er mit Unterbrechungen als Redakteur für diese Blätter verantwortlich. Am 30. März 1902 verließ er Toruń (Thorn) und trat in Bochum eine Arbeit in der Redaktion des "Wiarus Polski" an. Nach Toruń kehrte er Ende 1905 zurück, doch bereits im April des darauffolgenden Jahres zog er nach Katowice (Kattowitz), wo er in der Redaktion des "Polak" arbeitete. Im April 1907 wurde er zum dritten Mal in Toruń angestellt, aber bereits im Juli kam er wegen Pressevergehen ins Gefängnis. Es folgten weitere Arbeitsjahre in Bochum, Katowice, Kępno (Kempen) und wiederum in Toruń, von Juli 1914 bis Februar 1919. Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete er in Berlin, Poznań (Posen) und Wągrowiec (Eichenbrück), dort starb er am 13. April 1931.