Współczesna edycja „Dziejów tureckich” Marcina Paszkowskiego. Uwagi filologiczne. Rec.: Marcin Paszkowski i jego „Dzieje tureckie i utarczki kozackie z Tatary” (1615). Wstęp i opracowanie: Ewa Siemieniec-Gołaś, Agata Pawlina. Kraków 2018. „Orientalia Polonica. Polskie Tradycje Badań nad Orientem”. T. 8

W artykule komentuje się współczesną reedycję XVII-wiecznego druku autorstwa Marcina Paszkowskiego „Dzieje tureckie i utarczki kozackie z Tatary” (wydanego w 1615 r. przez krakowską oficynę Mikołaja Loba). Omawiana publikacja „Marcin Paszkowski i jego »Dzieje tureckie i utarczki kozackie z Tatary«” pod redakcją Ewy Siemieniec-Gołaś i Agaty Pawliny powstała w ramach serii „Orientalia Polonica. Polskie Tradycje Badań nad Orientem”. Ze względu na obfity materiał turecki przygotowanie reedycji dzieła przez orientalistów jest uzasadnioną decyzją. Ponieważ jednak omawiana publikacja przedstawia wartość także dla badaczy XVII-wiecznej historii języka oraz literatury polskiej, nasuwa się pytanie, czy opracowanie materiału staropolskiego spełnia standardy edytorstwa polonistycznego.

The review comments on the contemporary publication of a 17th century print by Marcin Paszkowski “Dzieje tureckie i utarczki kozackie z Tatary” (“Turkish History and Cossack Skirmishes with Tatars”) (issued in 1615 by Mikołaj Lob) edited by Ewa Siemieniec-Gołaś and Agata Pawlina as a part of the series “Orientalia Polonica. Polskie Tradycje Badań nad Orientem” (“Orientalia Polonica. Polish Traditions of the Research on the Orient”). With regard to the rich Turkish material, preparation of the edition by the Orientalists is a justified decision. However, since the publication in question is also a source for the researchers in the 17th c. Polish language history and history of Polish literature, there arises a question whether preparation of Old-Polish material meets the criterial of Polish studies editing.