Discursive Categorisation of European Subregions in the Croatian and Serbian Press after 2007

The paper analyses categorisation of the semantic field ‘Europe’ in Croatian and Serbian daily newspapers between 2007 and 2017. A large corpus of articles is used to select keywords and examples for analysis. Random samples of concordances featuring the syntagms ‘Eastern Europe’ and ‘Central Europe’ are then analysed to reconstruct their semantic extensions and connotations. The widespread use of metonyms ‘EU’ – ‘Europe’ is evidenced, as well as strong synonymity of these collocations and ‘post-socialist countries’. The analysed examples also suggest that the choice between binary (East – West) and ternary categorisation (East – Centre – West) is heavily dependent on the semantic domain and genre of a given text.

Niniejszy artykuł stanowi analizę kategoryzacji pola semantycznego ‘Europa’ w chorwackich i serbskich dziennikach w latach 2007–2017. duży korpus artykułów został użyty do wyłonienia słów kluczowych i przy kładów do badań. Losowe próbki konkordancji zawierających syntagmy ‘Europa Wschodnia’ i ‘Środkowa’ były następnie analizowane w celu rekonstrukcji ich ekstensji znaczeniowych oraz konotacji. Udowodniona została powszechność metonimii ‘UE’ – ‘Europa’, jak i znaczna synonimiczność tychże kolokacji i ‘państw postsocjalistycznych’. Analizowane przykłady sugerują też, że wybór między dwu- (Wschód – Zachód) i trójczłonową kategoryzacją (Wschód – Środek – Zachód) jest silnie zależny od domeny semantycz nej i gatunku tekstu.