Ptaki, zwierzęta i rośliny w relacjach gwarowych z okolic Biłgoraja

Autorzy prezentują materiały zebrane w okolicach Biłgoraja w maju 1990 podczas obozu naukowego. Teksty te nazywają „relacjami”, by podkreślić ich jedność tematyczną, przy zróżnicowanym charakterze gatunkowym. Wszystkie mają odniesienie do tematyki zwierzęcej i roślinnej. Na teksty-relacje składają się w pewnej części znane gatunki folkloru, takie jak pieśni, zagadki, przysłowia, podania, bajki, opowieści wierzeniowe, w większości jednak są to zapisy tekstów niekliszowanych, a więc jeszcze nie folkloryzowanych. Owe teksty to także opowiadania potoczne informujące o ludowych praktykach leczniczych, o wierzeniach, na których praktyki te się opierają, przeważnie uzyskiwane w toku wywiadów przeprowadzonych z użyciem kwestionariusza. Przedstawiają topikę ludową, tj. zespoły ustalonych stereotypowych sądów przekonaniowych o świecie zwierząt i roślin.

The authors present the materials collected in the area of Biłgoraj in May 1990 during a field trip. They call these texts 'accounts' in order to highlight their thematic uniformity, despite their generic differences. All of the texts have references to animals and plants. These texts-accounts consist of, to a certain degree, the well-known genres of folklore, such as songs, riddles, proverbs, spoken accounts, tales, accounts of religious beliefs [opowieści wierzeniowe]; however, the records mainly consist of non-standard accounts, and as such are not yet considered to be folklorized. The texts in question consist also of common stories that provide information about folk medicine practices and the beliefs they are based in; the pieces of information in question were obtained with the use of the questionnaire. They present folk topos, i.e. the set of stereotypical belief judgements about the world of animals and plants.