Svinec (olovo) v ritualach indoevropejcev

Artykuł jest poświęcony opisowi magicznych funkcji ołowiu i cyny w wyobrażeniach narodów indoeuropejskich: Hetytów, starożytnych Greków, Hindusów i średniowiecznych Słowian wschodnich. Przytaczane są także typologicznie bliskie dane z tradycji pozaindoeuropejskich: sumeryjskiej, akadyjskiej, późnosemickiej, w tym – biblijnej. Autor pokazuje, że przedmioty wykonane z ołowiu, w szczególności płyty, posiadały – wedle wierzeń – moc obrony przed złymi siłami magicznymi, odbijając ich oddziaływanie. Omawiany jest także rozpowszechniony motyw zamknięcia zła do naczynia z ołowianą pokrywką, zastosowanie ołowiu w magii medycznej i w rytuałach pogrzebowych narodów indoeuropejskich.

The article is devoted to magic characteristics attributed to lead and tin in Indo- European nations: the Hittites, the ancient Greeks, Hindus and mediaeval eastern Slavs. Typologically close data from non-Indo-European traditions are also mentioned: Sumerian, that of the Semites from Mesopotamia and late Semitic traditions — also biblical. It is shown that according to common beliefs, lead objects, especially plates, could serve as protection against the evil forces ot magic by reflecting their influence. A widespread practice of closing the evil forces in a receptacle with a lead cover is also mentioned, as well as the use of lead in burial practices of Indo-European nations.