Nowe listy Żeromskiego i do Żeromskiego

W 10 lat po wydaniu sześciu tomów listów Żeromskiego odnalazł się niewielki zespół jego wzajemnej korespondencji z Marią Zawadzką, matką Anny Zawadzkiej, jego wieloletniej partnerki życiowej. Listy te obejmują czas od 22 XII 1912 do 4 VII 1914, tj. najbardziej dramatyczny i zarazem najmniej poznany okres w życiu autora „Dziejów grzechu”. Pod koniec grudnia 1912 Anna zawiadomiła go, że jest z nim w ciąży, potem została wysłana wraz z matką do Florencji, gdzie spędziła kilka ostatnich miesięcy przed porodem i gdzie w końcu maja 1913 przyszła na świat ich córka Monika. Od kwietnia – przez wiele miesięcy – przebywa z nimi i Żeromski, ukrywający przed żoną i synem prawdziwy powód zamieszkania na tak długo we Włoszech. Ostatnie w tym zespole listy pochodzą z czasu, gdy Żeromski postanawia nie poślubiać Anny, a więc nie występować także o rozwód, natomiast formalnie uznać Monikę za swoje dziecko pozamałżeńskie.

10 years after the publication of six volumes of Żeromski’s letters, there was found a small collection of his reciprocal letters to Maria Zawadzka, Anna Zawadzka’s mother—many years his life partner. The letters cover the time span from December 22nd, 1912, to July 4th, 1914, the most dramatic and also the least known period of Żeromski’s life. Towards the end of the year 1912, Anna informed the writer that she was pregnant with his child, later she was sent with her mother to Florence where she spent a few last months before childbirth, and where at the end of May 1913 their daughter Monika was born. From April, for many months, Żeromski stayed with them, folding the real reason for his long visit back from his wife and son... The last in the collection are letters from the time when Żeromski decided not to marry Anna, thus did not file for divorce, but formally decided to father Monika as his illegitimate child.