Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terry’ego Pratchetta Men At Arms i jej polskim tłumaczeniu Zbrojni

Artykuł poświęcony jest funkcjom nazw własnych postaci w drugiej części Cyklu o Straży Terry’ego Pratchetta oraz w jej polskim przekładzie. Głównym celem jest zbadanie co w polskim tłumaczeniu dzieje się z funkcjami pojawiającymi się w oryginale, czy zostają zachowane, utracone, zmienione czy naddane. Ponadto zidentyfikowane zostają przyczyny tych zmian. Analiza jest oparta na zaproponowanej w 2017 roku teorii dwóch aktów, która dzieli funkcje nazw własnych bohaterów na stałe i chwilowe.

The article is devoted to a comparative analysis of the functions served by proper names of the characters in the second part of the City Watch Cycle by Terry Pratchett and in the Polish translation of this novel. Its main aim is to examine what happens with the functions served in the original and in the translation. Are they preserved, lost, changed or added? Moreover, the reasons for the changes are identified. The analysis is based on the theory of two acts (proposed in 2017), which divides the functions into two groups: permanent and temporary.