Nieznana rzeźba toruńskiego snycerza Johanna Antona Langenhana młodszego w Pakości

The article concerns the so far anonymous sculpture of Christ falling under the cross, located in the Calvary chapel of the Second Fall in Pakość (Inowrocław district). Finding the contract concluded in 1774 for the execution of this statue made it possible to date it precisely, determine the provenance of the material, the course of work, and above all, to identify the employed artist, Johann Anton Langenhan the younger (1737-1795), a woodcarver from Toruń. Thus, the small oeuvre of the artist was enlarged by the only reliable and preserved work of stone art. The circumstances related to the foundation of the sculpture, the question of its original location and appearance, as well as formal and iconographic aspects were also taken under scrutiny  

Der Beitrag betrifft die bisher anonyme Skulptur des unter dem Kreuz hinfallenden Christus, die sich in der Kapelle des Zweiten Falls des Kalvarienberges in Pakość (Pakosch), Kreis Inowrazlaw befindet. Das Auffinden des 1774 geschlossenen Vertrages über Ausführung dieser Skulptur ermöglichte es, sie genau zu datieren, und Provenienz des Materials sowie den Arbeitsablauf bei der Anfertigung der Figur zu ermitteln und vor allem den verpflichteten Künstler zu bestimmen – Johann Anton Langenhahn d. J. (1737-1795), Bildhauer aus Thorn. Somit wurde der bescheidene Ertragdes Künstlers um das einzige erhaltene, nachweislich aus seiner Hand stammende Werk der Steinmetzkunst erweitert. Gegenstand der Überlegungen waren auch Umstände der Entstehungsgeschichte der Skulptur, die Frage nach ihrem ursprünglichen Standort und Aussehen sowie formale und ikonografische Aspekte.  

Artykuł dotyczy anonimowej, jak dotąd, rzeźby Chrystusa upadającego pod krzyżem, znajdującej się w kalwaryjskiej kaplicy Drugiego upadku w Pakości (pow. inowrocławski). Odnalezienie kontraktu zawartego w 1774 r. na wykonanie tego posągu umożliwiło jego precyzyjne datowanie, określenie proweniencji materiału, przebiegu pracy, a przede wszystkim wskazanie zatrudnionego artysty, którym był toruński snycerz Johann Anton Langenhan młodszy (1737-1795). Tym samym niewielki dorobek twórcy został powiększony o – jedyne jak do tej pory pewne i zachowane – dzieło plastyki kamiennej. Przedmiotem rozważań stały się także okoliczności związane z fundacją rzeźby, kwestia jej pierwotnego usytuowania i wyglądu, a także aspekty formalno-ikonograficzne.