Българска кирило-методиевска терминология

The paper discusses some of the initial points, mainly in Bulgaria, of the scholarly interest in the achievements of the holy brothers Cyril and Methodius. Firstly, the term kirilometodievistika (‘Cyrillo-Methodian Studies’) is discussed along with its scope and development in Bulgaria. Secondly, special attention is given to the usage of the terms kirilometodievistika, kirilometodievist(i) (‘specialist(s) in Cyrillo-Methodian Studies’), Kirilo-Metodiev (‘belonging to or associated with Cyril and Methodius’), kirilo-metodievski (‘of or relating to the Cyrillo-Methodian Studies’), Kirilov (‘belonging to or associated with Cyril’), kirilski (‘Cyrillic; of or relating to the study of the life and work of Cyril’), Metodiev (‘belonging to or associated with Methodius’), metodievski (‘Methodian; of or relating to the study of the life and work of Methodius’) and other terms linked to them. Clarification of philological terms and orthographic norms is closely connected to the stages of the establishing of Cyrillo-Methodian Studies as a branch of philology.

Niniejszy artykuł jest zaczątkiem badań naukowych nad dziedzictwem świętych braci Cyryla i Metodego w Bułgarii i związaną z nimi terminologią. Analizie poddano różne, czasami pokrywające się terminy, takie jak „кирилометодиевистика” (‘studia cyrylo-metodiańskie’, ‘studia cyrylo-metodejskie’), „кирилометодиевист(и)” (‘specjalista z dziedziny cyrylo-metodiańskiej’), „Кирило-Методиев”, „кирило-методиевски” (‘cyrylo-metodiański’, ‘cyrylo-metodejski’), „Кирилов” (‘odnoszący się do św. Cyryla’), „кирилски” (‘cyrylicki’), „Методиев”, „методиевски” (‘metodejski’, ‘metodiański’) itp. Ustalenie i wyjaśnienie omawianej terminologii i norm ortograficznych z nią związanych, pozostaje w bezpośrednim związku z etapami rozwoju badań cyrylo-metodiańskich jako odrębnej dziedziny filologii.