Pierwsze konstytucje mniszek Zakonu św. Marii Magdaleny od Pokuty: Reguła św. Sykstusa

Due to the activity of Canon Rudolf of Worms, monasteriesof penances, self-established in Western and Central Europe, were in 1227 joined into a new order in the Church: Order of Saint Mary Magdalen of Penance, (Ordo SanctaeMariae Magdalenae de Poenitentia). Initially, the nuns followed the Benedictine rule in the Cistercian version. However, due to the specificity of the calling, it was necessary to change the law. Pope Gregory IX did this in 1232, thus giving the nuns the so-called rule of St Augustine and the constitutions of the Dominican nuns (the so-called Rule of Saint Sixtus). Although a copy of the original bull of Gregory IX has not been found, Hubertus Ermisch published its text with the Rule of St. Sixtus in the Document Collection of the City of Friborg in Saxony in Leipzig in 1883. Besides, the papal bull with the text of The Rule of St. Sixtus is known from the Bullarium Ordinis Praedicatorum (ed. by Antonio Bremond Romae, 1729). The oldest document containing the Rule of St. Sixtus is kept at the State Archives in Breslau, in the set of files Naumburg a. Queis. We present a Polish translation of the preserved text of the rule from the Naumburg Monastery. It remains the common heritage of both Magdalene sisters and Dominican nuns.

Samoistnie powstałe na terenie zachodniej i środkowej Europy klasztory pokutniczek zostały w 1227 r., dzięki działalności kanonika Rudolfa z Wormacji, połączone w nowy zakon: Ordo sanctae Mariae Magdalenae de Poenitentia. Początkowo mniszki stosowały się do reguły benedyktyńskiej w wydaniu cysterskim, jednak z uwagi na specyfikę powołania, konieczna okazała się zmiana prawa własnego. Dokonał tego w 1232 r. papież Grzegorz IX, nadając magdalenkom tzw. Regułę św. Augustyna i konstytucje mniszek dominikańskich (tzw. Regułę św. Sykstusa). Mimo że egzemplarz oryginalnej bulli GrzegorzaIX pozostaje nieodnaleziony, to jej tekst został opublikowany w Zbiorze Dokumentów Miasta Fryburga w Saksonii przez Huberta Ermischa w Lipsku w 1883 r. Ponadto bulla papieska z tekstem Reguły św. Sykstusa znana jest z Bullarium Ordinis Praedicatorum z 1729 r.Najstarszy dokument zawierający Regułę św. Sykstusa przechowywany jest w Archiwum Państwowym we Wrocławiu, w zespole akt Naumburg a. Queis. W artykule przygotowano polskie tłumaczenie reguły zachowanego tekstu z klasztoru nowogrodzieckiego, która pozostajewspólnym dziedzictwem zarówno dla magdalenek, jak i dominikanek.