Cechy gwarowe w „Opowieściach uciesznych” Michała Kajki

The article’s aim is to analyze the features of Masurian dialects found in the lyrical and epic works of Michał Kajka. The analysis concerns Kajka’s Opowieści ucieszne [Amusing Stories], published in 2008 in a volume titled Mały kancjonał mazurski i opowieści ucieszne [A Small Masurian Cantional and Amusing Stories], edited linguistically and provided with an introduction by Zbigniew Chojnowski. The collection consists of twenty-eight literary works. The selection of texts for analysis was dictated by their subject matter and their peasantlike, moralistic, humorous, and ironic character. For expressive purposes, Kajka introduced into his works dialectal forms and lexemes. Overall, eight phonetic and sixteen inflectional features were described. Each of the features was accompanied by numerous quotations. The article also contains a collection of dialectal lexemes.

Celem artykułu jest analiza cech gwar mazurskich, występujących w liryce i epice Michała Kajki. Analizą objęto Opowieści ucieszne autorstwa Michała Kajki, wydane w 2008 roku w tomie Mały kancjonał mazurski i opowieści ucieszne, opracowane pod względem filologicznym i ze wstępem Zbigniewa Chojnowskiego. Na zbiór złożyło się 28 utworów. Wybór tekstów do analizy podyktowany był tematyką oraz chłopskim, moralizatorskim, pełnym humoru i ironii tonem wypowiedzi. Dla celów ekspresywnych autor wprowadził do utworów formy i leksemy gwarowe. Ostatecznie opisano osiem cech fonetycznych oraz szesnaście cech fleksyjnych. Każdą z cech opatrzono licznymi cytatami. Artykuł zawiera również zbiór leksemów gwarowych