Nie/rad/ość. Felicytologiczna lektura „Dzienników Franza Kafki

L’articolo è un tentativo di portare alla luce stati di gioia nell’opera di uno scrittore di cui nessuno penserebbe di poterne trovare. Gli autori, andando controcorrente, cercano di cogliere sul fatto il „triste praghese” mentre esprime felicità, rivelando stati di eccitazione o addirittura di gioia. Come risultato della ricerca condotta, gli autori dell’articolo giungono alla conclusione che i momenti di benessere della vita si rivelano nelle annotazioni del diario Kafka non come perduti, ma come sprecati. Ecco perché la „no/gioia” nel titolo ha un significato così amaro.

The article attempts to find states of joy in a writer whom no one suspects of such affects. In a contradictious way, the authors try to catch the „sad person from Prague” in the act: expressing happiness, revealing states of excitement, or even joy. As a result of their research, the authors conclude that moments of well-being in life are shown in Kafka’s diary entries not as experienced but as squandered. That’s why the eponymous „dis/joy” has such a bitter meaning.