Tytuł pozycji:
Grenzen, Übergänge, Grenzenlosigkeit in Dimitré Dinevs Roman Engelszungen
W artykule analizowane są przyczyny i konsekwencje migracji na przykładzie powieści Engelszungen Dimitré Dineva, a w szczególności znaczenie przekraczania granic dla rozwoju bohaterów. Okazuje się, że samo przekroczenie granicy jest mniej istotne w życiu migrantów niż związane z tym nauczenie się obcego języka i innego systemu społecznego oraz politycznego. Jednocześnie jednak osobiste predyspozycje zauważalne przed migracją są istotne z punktu widzenia późniejszego życia, co oznacza, że proces migracji jako taki może być postrzegany jedynie jako etap w rozwoju bohaterów.
This essay analyzes the causes and consequences of migration using the example of Dimitré Dinev’s novel Engelszungen and examines in particular the significance of transgression for the development of the protagonists. It will be shown that the mere topographical crossing of a border makes less of a difference in the lives of migrants than the associated transition to a foreign language and a different political and social system. At the same time, however, the personal predispositions before migration prove to be decisive for life afterward, which means that the migration process as such can actually be seen as a step in the development of the individuals.
Der Aufsatz analysiert die Ursachen und Folgen der Migration am Beispiel von Dimitré Dinevs Roman Engelszungen und untersucht insbesondere die Bedeutung der Grenzüberschreitung für die Entwicklung der Protagonisten. Es zeigt sich, dass die bloße Grenzüberquerung im Leben der Migranten weniger relevant ist, als der damit verbundene Übergang in eine Fremdsprache und ein anderes politisches und soziales System. Gleichzeitig erweisen sich aber die persönlichen Prädispositionen vor der Migration als entscheidend für das Leben danach, womit der Migrationsprozess als solcher eigentlich nur als ein Schritt in der Entwicklung der Figuren gesehen werden kann.