Typologia odstępstw od normy ogólnopolskiej w zakresie wymagania przypadka w tekstach „Gazety Polskiej Bukowiny” wydawanej w Ukrainie

The author proposes a comprehensive typology of deviations from the codified norm in terms of structures with the required case in written Polish in Ukraine on the material of the Polishlanguage periodical “Gazeta Polska Bukowiny”. The material was systematised on the basis of three criteria: 1) type of structure, 2) origin of the deviation from the norm, and 3) rank of the deviation from the norm. The inclusion of the novel rank criterion makes it possible to look at Polish in Ukraine / of Ukrainians from a more liberal and at the same time more contemporary perspective. The analysis of the normatively debatable interference structures with the required case makes it possible to propose less rigorous approaches to assessing the shape of the Polish language of the Polish community abroad, and the communicative and linguistic skills of Ukrainians. The method of mutual transfer linguistics – glottodidactics, as well as the contrastive method have been used in the study.

Artykuł proponuje całościową typologię odstępstw od normy skodyfikowanej w zakresie struktur z wymaganym przypadkiem w polszczyźnie pisanej w Ukrainie na materiale polskojęzycznego periodyku „Gazeta Polska Bukowiny”. Materiał usystematyzowano na podstawie trzech kryteriów: 1) typ struktury, 2) pochodzenie odstępstwa od normy, 3) ranga odstępstwa od normy. Nowatorskie uwzględnienie kryterium rangi umożliwia spojrzenie na polszczyznę w Ukrainie / Ukraińców z bardziej liberalnej i jednocześnie współcześniejszej perspektywy. Analiza dyskusyjnych pod względem normy interferencyjnych struktur z wymaganym przypadkiem umożliwia zaproponowanie mniej rygorystycznych postaw w ocenie kształtu polszczyzny polonijnej oraz umiejętności komunikacyjno-językowych Ukraińców. W badaniach zastosowano metodę wzajemnego transferu językoznawstwo – glottodydaktyka oraz metodę kontrastywną.