Językowy obraz małego dziecka w tradycji polskiej i hebrajskiej klasycznej (na materiale wybranych perykop biblijnych)

In biblical Hebrew, the terms for children have a strong lexical representation: each of the lexemes used reveals a different aspect of childhood, relevant to a nomadic community whose language was shaped by the harsh conditions of wandering through the desert. Perhaps this is why this collection contains so many lexemes (nouns or participia) that precisely indicate the age and the degree of independence of a child. The author analyses selected Hebrew lexemes from the semantic fi eld CHILD starting from the names of the youngest children up to older and more independent ones in order to confront the results of the research with the depictions of children in selected Polish translations of the Bible. The analysis of vocabulary used to characterise children leads to the conclusion that although almost all the names originate from lexical roots containing the semantic component of care, attention, generosity, sacrifice on the part of parents and the community, the biblical texts foreground the great value of children as a foundation for a secure future of the whole society.

W biblijnej hebrajszczyźnie określenia dzieci mają silną leksykalną reprezentację: każdy z użytych leksemów odsłania inny aspekt dziecięctwa, istotny z punktu widzenia społeczności nomadycznej, której język kształtował się w trudnych warunkach wędrówki przez pustynię. Być może stąd w tym zbiorze tak liczne leksemy (rzeczowniki lub participia) precyzyjnie określające wiek i stopień samodzielności dziecka. W artykule autorka poddaje analizie wybrane hebrajskie leksemy z pola semantycznego DZIECKO w porządku: od określeń dzieci najmłodszych do starszych i bardziej samodzielnych, a wyniki badań konfrontuje z określeniami dzieci w wybranych polskich przekładach Biblii. Analiza leksemów charakteryzujących dzieci pozwala na wysnucie wniosku, że choć niemal wszystkie pochodzą od rdzeni zawierających cechę semantyczną troski, opieki, ofiarności, poświęcenia ze strony rodziców i wspólnoty, w tekstach biblijnych są określane jako wielka wartość i fundament bezpiecznej przyszłości całego społeczeństwa.