Działania Milicji Obywatelskiej związane z koncertami zespołu The Rolling Stones w Warszawie 13 kwietnia 1967 r. w świetle dokumentów z Archiwum Instytutu Pamięci Narodowej, wspomnień i prasy

On Thursday, 13 April 1967, The Rolling Stones played two concerts in Warsaw. This is an important event in the history of popular music and mass culture in Poland. The article is devoted to the actions taken by the Citizens’ Militia in connection with these concerts and also presents the background, proceedings and consequences of the riots that accompanied the band’s performances. The author used little known documents from the INR Archive, memoirs, press articles, Internet publications, film materials, sound recordings and photographs. The article includes a scanned copy of a memo dated 14 April 1967 from Col. Henryk Słabczyk, commanding officer of the MO in Warsaw, concerning the events described in the text and its translation into English. The events in Warsaw are shown against the background of two other incidents of rioting that occurred in connection with the Stones’ performances in West Berlin (15 September 1965) and Zurich (14 April 1967). Since stories about the first visit of the Rolling Stones to Poland are characterized by the presence of facts, rumours and myths alike, the article also explains the background and presents the reception and contemporary functioning of the famous and oft-repeated story about the band members buying a wagon of Polish vodka with their earnings.

W czwartek, 13 kwietnia 1967 r. na dwóch koncertach w Warszawie wystąpił zespół The Rolling Stones. Jest to ważne wydarzenie w dziejach muzyki rozrywkowej i kultury masowej w Polsce. Artykuł jest poświęcony działaniom podjętym przez Milicję Obywatelską w związku z tymi koncertami oraz przedstawia genezę, przebieg i skutki zamieszek towarzyszących występom zespołu. Autor wykorzystał nieznane dokumenty z Archiwum IPN, wspomnienia, artykuły prasowe, publikacje internetowe, materiały filmowe, nagrania dźwiękowe i fotografie. W artykule zamieszczono skan notatki komendanta MO m.st. Warszawy płk. Henryka Słabczyka z 14 kwietnia 1967 r. dotyczącej opisanych w tekście wydarzeń oraz jej tłumaczenie na język angielski. Wydarzenia w Warszawie zostały ukazane na tle dwóch innych przypadków zamieszek, do których doszło w związku z występami Stonesów w Berlinie Zachodnim (15 września 1965 r.) i Zurychu (14 kwietnia 1967 r.). Ponieważ cechą charakterystyczną opowieści o pierwszej wizycie zespołu The Rolling Stones w Polsce jest obecność w nich zarówno faktów, jak i plotek czy mitów, w artykule wyjaśniono też genezę oraz przedstawiono recepcję i współczesne funkcjonowanie słynnej, wielokrotnie powtarzanej historii dotyczącej kupienia przez członków zespołu za uzyskane wynagrodzenie wagonu polskiej wódki.