Zasoby Ziemskiego Archiwum Morawskiego w Brnie - opis własny z tłumaczeniem na polski

[PL:]

Zbiór zawiera opis zasobów Ziemskiego Archiwum Morawskiego w Brnie (Czechy) dotyczących rosyjskiej katoliczki Alexandry von Dietrichstein z domu Szuwałowej nigdy dotąd nieanalizowanej naukowo . Jest to opracowanie własne na podstawie przeprowadzonej kwerendy archiwalnej w Morawskim Archiwum Ziemskim w Czechach. 

Czeski opis zasobów został zweryfikowany i przetlumaczony na język polski. Uwzględniono dokumenty potrzebne do pracy nad grantem.

Mowa jest zarówno o dokumentach osobistych, majątkowych, sądowych, rodzinnych, jak i autorskich próbkach twórczości artystycznej. Usystematyzowanie opisu pozwala na łatwy dostęp do posiadanych materiałów zdigitalizowanych w archiwum i jest bardzo pomocny przy przygotowywaniu publikacji na temat Alexandry von Dietrichstein. Mówi wiele o jej powiązaniach towarzyskich oraz rodzinnych i statusie społecznym.

[ENG:]

This collection contains a description of the holdings of the Moravian Land Archives in Brno (Czech Republic) related to the Russian Catholic Alexandra von Dietrichstein, née Šuvalova, ), who has never before been the subject of scholarly analysis. This is an original study based on archival research conducted at the Moravian Land Archive in the Czech Republic..

The Czech description of the holdings has been verified and translated into Polish. Documents necessary for grant-related research have been included.

The collection covers personal, property, legal, and family documents, as well as samples of Alexandra’s artistic work. The structured description allows for easy access to the digitized materials stored in the archive and is highly useful for preparing publications about Alexandra von Dietrichstein. It provides valuable insights into her social and family connections as well as her social status.