O rękopisie utworu „Polowanie” czyli „Heca albo polowanie na zająca...” ze zbiorów Księży Misjonarzy w Wilnie

Komunikat dotyczy dwóch woluminów rękopiśmiennych znajdujących się obecnie w Dziale muzycznym Litewskiej Państwowej Biblioteki im. Martinasa Mażwidasa [Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Muzikos skyrius] pod sygnaturą Mkrn-11. Badaczki z Litwy Laima Budzinauskienė i Agnė Januškaitė nazwały rękopisy ,,Wileńską Księgą Seminaryjną”. Autorka komunikatu dochodzi do wniosku, że wileńskie muzyczne woluminy rękopiśmienne powstały w 1828 r. u Księży Misjonarzy św. Wincentego á Paulo na Górze Zbawiciela w Wilnie i do zamknięcia Domu Misjonarzy w Wilnie w 1844 r. były własnością seminarium internum Księży Misjonarzy św. Wincentego á Paulo na Górze Zbawiciela w Wilnie. Dopiero po 1844 r. muzykalia trafiły do Biblioteki Wileńskiego Rzymsko-Katolickiego Seminarium Diecezjalnego, znajdującego się przy kościele pokarmelitańskim św. Jerzego, gdzie przetrwały do naszych czasów. Umieszczona w zbiorze utworów religijnych kompozycja Polowanie jest zdekompletowanym egzemplarzem opery Heca albo polowanie na zająca. Anonimowa krotochwila myśliwska w jednym akcie.

The text concerns two manuscript volumes currently held in the Music Section (Muzikos Skyrius) of the Martynas Mažvydas National Library of Lithuania (Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo Bibliotekos) under the shelf-mark Mkrn-11. The Lithuanian researchers Laima Budzinauskienė and Agnė Januškaitė have called the manuscripts the ‘Vilnius Seminary Book’. The author of this article concludes that the manuscript volumes of music held in Vilnius were written in 1828 at the Congregation of the Mission of St Vincent de Paul on Saviour’s Mount in Vilnius and until the closure of the Mission House in Vilnius in 1844 remained the property of the Congregation’s seminarium internum. It was not until 1844 that the music-related documents were transferred to the Library of the Vilnius Diocesan Roman Catholic Seminary, located in the post-Carmelite Church of St George, where they have survived to the present day. The composition Polowanie [Hunting], held in a collection of sacred music, is in fact an incomplete copy of the opera Heca albo polowanie na zająca. Anonimowa krotochwila myśliwska w jednym akcie [Battue, or hunting the hare. An anonymous hunting farce in one act].