Hatshepsut Temple in Deir el-Bahari, Egypt – research and conservation work

Situated in the southern section of the Upper Terrace at Deir el-Bahari, the Hatshepsut chapel is the largest hall chapel in ancient Egyptian architecture. For over a century, archaeological and conservation efforts have been conducted at the temple and Hatshepsut chapel. Much of the research has never been published, while others are mentioned in the mission’s annual work reports. The research and conservation work at the site needs to be ordered and summarised. The article aims to aggregate and structure information on the research and conservation efforts undertaken at the Hatshepsut chapel. Over the last century, various archaeological and conservation missions have worked at the temple and contributed their findings to understand the site’s history better. However, much of the work has not been published and is only known from field notes or typescripts. The research presented in this paper highlights the limited knowledge about Hatshepsut’s chapel, particularly in terms of conservation. Egyptological, archaeological, and architectural research conducted in recent years, which is nearing completion, will provide an in-depth understanding of the largest chapel in ancient Egypt. Supplemented with relevant research, particularly in the preservation of stone and polychrome, a comprehensive conservation program can be developed, thus paving the way for the chapel reconstruction project.

Kaplica Hatszepsut, największa istniejąca kaplica halowa w architekturze starożytnego Egiptu, jest położona w południowej części Tarasu Górnego świątyni w Deir el-Bahari. Przez ponad sto lat w świątyni i kaplicy Hatszepsut prowadzone były prace archeologiczne i konserwatorskie. Wiele z przeprowadzonych badań nie zostało nigdy opublikowanych, inne są wspomniane w corocznych raportach z pracy misji. Prowadzone na miejscu prace badawcze i konserwatorskie wymagają uszeregowania i podsumowania. Celem artykułu jest zebranie i uporządkowanie informacji o przeprowadzonych badaniach i ingerencjach konserwatorskich w kaplicy Hatszepsut. W ostatnich stu latach pracujące w świątyni misje archeologiczne i konserwatorskie dokładały swoją cegiełkę do badań pozwalających lepiej poznać i zrozumieć dzieje tego obiektu. Wiele przeprowadzonych prac nie zostało opublikowanych i znane są tylko z notatek terenowych lub maszynopisów. Zaprezentowane wyniki badań pozwalają zauważyć, w jak małym stopniu rozpoznana jest kaplica Hatszepsut, przede wszystkim pod względem konserwatorskim. Badania egiptologiczne, archeologiczne i architektoniczne prowadzone w ostatnich latach, będące na ukończeniu, pozwolą na dogłębne poznanie tej największej kaplicy starożytnego Egiptu. Uzupełnione o niezbędne badania, szczególnie z zakresu konserwacji kamienia i polichromii, umożliwią sporządzenie całościowego programu konserwatorskiego, a w dalszej kolejności – opracowanie projektu rekonstrukcji kaplicy.