Działalność wydawnicza emigracji ukraińskiej w Warszawie i innych miastach II Rzeczypospolitej w okresie międzywojennym

W artykule przeanalizowano dwa okresy działalności wydawniczej ukraińskiej emigracji w Polsce w latach 1920–1930. Pierwszy etap (1920–1924) – okres istnienia obozów internowania dla żołnierzy ukraińskich w Polsce oraz drugi etap (1924–1939) – okres emigracji cywilnej. Przedstawiono warunki materialno-finansowe, społeczne i kulturalne funkcjonowania wydawnictw, redakcji i drukarni w obozach, które istniały m.in. w Kaliszu, Piotrkowie Trybunalskim, Łańcucie, Tarnowie i in. Odnotowano główne ośrodki wydawnicze prasy i książki ukraińskiej, takie jak Warszawa, Lwów, Kraków i inne, w których działały ukraińskie organizacje i instytucje polityczne, kulturalne, naukowe i oświatowe. Jednym z głównych ośrodków zajmujących się publikowaniem ukraińskich książek w Polsce był Ukraiński Instytut Naukowy, który działał w Warszawie i zajmował się przygotowaniem, tłumaczeniem i drukiem prac naukowych, literatury pięknej, podręczników i innych rodzajów produktów książkowych. W pracy przeanalizowano również najbardziej znane czasopisma wydawane w obozach ukraińskich internowanych żołnierzy, a później przez cywilnych emigrantów. Podsumowano główne treści, warunki oraz kulturowe i historyczne znaczenie ukraińskiej prasy i wydawnictw książkowych dla zachowania tożsamości narodowej Ukraińców na emigracji.

The article examines two periods of publishing activity of the Ukrainian emigration in Poland in 1920–1930: first (1920–1924) – the period of internment camps for Ukrainian soldiers in Poland, and second (1924–1939) – the period of civilian emigration. The material and financial, social and cultural conditions of publishing houses, editorial offices and printing houses in the camps in such cities as Kalisz, Piotrków Trybunalski, Lancut, etc. are described. The main publishing centres of the Ukrainian press and book publishing, such as Warszawa, Lviv, Kraków, and others, are noted. Ukrainian political, cultural, scientific, and educational organisations and institutions operated in these centres. One of the main centres of Ukrainian book publishing in Poland was the Ukrainian Scientific Institute, which operated in Warszawa and was engaged in preparing, translating, and printing scientific works, literary fiction, textbooks, and other book products. The work also analyses the most famous magazines published in the camps of Ukrainian interned soldiers and later by civilian emigrants. The author summarises the main content, conditions, and cultural and historical significance of the Ukrainian press and book publishing for preserving the national identity of Ukrainians in emigration.