Polska muzyka filmowa i jej konteksty

Książka Iwony Sowińskiej Polska muzyka filmowa 1945-1968 to ewenement zarówno na polskim, jak i międzynarodowym rynku wydawniczym i w piśmiennictwie filmoznawczym. Pisano wprawdzie o muzyce filmowej, lecz jeśli były to książki, to stricte teoretyczne, a w studiach i rozprawach pisano o kompozytorach, dziełach bądź wybranych problemach. Aspekt historyczny pojawiał się w tych ujęciach nader rzadko. Książka Sowińskiej ujmuje kwestię muzyki filmowej, przedmiotu ze swej natury trudno uchwytnego, zarówno w kontekście synchronicznym, jak i diachronicznym. Ponadto, jak pisze Helman, Sowińska w swojej pracy łączy znajomość historii kina ze znajomością muzyki – ta podwójna kompetencja sprawia, że jej książka stanowi wydawnictwo równie ważne, co wyjątkowe.

Iwona Sowińska's book Polska muzyka filmowa 1945-1968 [Polish Film Music in 1945-1968] is exceptional both on Poland's and international publishing market and in literature on film sciences. Although some books were written on film music, they were strictly theoretical works on composers, the scores they wrote or on selected issues. A historical aspect has hardly been present in the writings. The issue of film music, which by nature is elusive, is viewed both in synchronic and diachronic context. Helman writes that the book combines Sowmska's expertise on the history of cinema with competence in music, which makes the book an interesting and exceptional read.