Od dyplomacji do konfrontacji : z genezy sowieckiej agresji na Finlandię w 1939 r.

p. 135-155

Summary in Polish and English

Streszczenie w jęz. polskim i angielskim

Finlandia była jednym z europejskich mniejszych państw opierających swoje bezpieczeństwo na systemie Ligi Narodów, jak też układach regionalnych. Starała się nade wszystko utrzymywać poprawne stosunki ze Związkiem Sowieckim, oparte na traktacie pokojowym z Tartu z 1920 r. Broniła się przed podejmowanymi przez Moskwę próbami osłabienia jego ustaleń, narzucenia rozwiązań ograniczających jej suwerenność. Takimi najdalej idącymi były żądania terytorialne, jak też zgody na rozmieszczenie na terytorium kraju garnizonów Armii Czerwonej, celem jakoby wzmocnienia jego bezpieczeństwa. W warunkach dokonanego przez Sowiety i III Rzeszę podziału stref wpływów (pakt Ribbentrop-Mołotow) skończył się etap presji dyplomatycznej, zaczęła otwarta agresja.

Finland was one of the smaller European states basing their security on theLeague of Nations system as well as regional systems. Above all, it tried to maintain properrelations with the Soviet Union, based on the 1920 Peace Treaty of Tartu. Finland defendeditself against Moscow’s attempts to weaken its arrangements and impose solutions limitingFinnish sovereignty. The most far-reaching were territorial demands, as well as the demand togrant permission to deploy Red Army garrisons on the territory of the country, supposedly tostrengthen its security. After the division of spheres of infl uence made by the Soviets and theThird Reich (the Molotov-Ribbentrop Pact), the stage of diplomatic pressure ended, and openaggression began.

s. 135-155