Kwartalnik Historyczny R. 127 nr 3 (2020)

Streszczenie w jęz. angielskim.

p. 541-570

Dyskusja o moratorium na spłatę ziemiańskich długów toczyła się w Królestwie Polskim na dwóch sejmach, w 1818 i 1820 r., a także na łamach prasy. Zwolennicy moratorium przedstawiali zadłużenie majątków ziemskich jako efekt ponoszenia wielkich ofiar na cele narodowe i zniszczeń wojennych w czasach Księstwa Warszawskiego. Ofiarnym ziemianom przeciwstawiano egoistycznych posiadaczy kapitałów, chcących przejąć majątki ziemskie. Zwolennicy i przeciwnicy zawieszenia spłaty długów odwoływali się do różnych koncepcji wspólnoty narodowej i do różnych ideałów obywatelstwa, inaczej też przedstawiali polityczną rolę różnych grup społecznych.

s. 541-570

Summary in English.

The debate over the moratorium on the repayments of landowners’ debts was held in the Kingdom of Poland during two Sejm sessions, in 1818 and 1820, and in the press. The supporters of the moratorium presented the indebtedness of landed estates as the result of heavy sacrifices made by the landed nobility for national purposes and war damage in the period of the Duchy of Warsaw. The image of generous landlords was set against that of egoistic capitalists seeking to takeover landed estates. Supporters and opponents of the temporary moratorium on debt payments appealed to different concepts of the national community and ideals of citizenship and differently presented the political role of various social groups.