A woman with two girls] [An iconographic document

Świętochłowice, voiv. śląskie

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Świętochłowice, woj. śląskie

Fotografia przedstawia młoda kobietę z dwiema kilkuletnimi dziewczynkami. Kobieta ubrana jest w tradycyjną śląską czarną bluzkę z bufiastymi rękawami i stójką oraz kwiecistą spódnicę obrębioną u spodu białą koronką. Na kolanach trzyma kwiaty. Po lewej stronie stoi starsza z dziewczynek, również z kwiatami w dłoni, po prawej stronie młodsza. Dziewczynki ubrane są w sukienki z białymi, ozdobnymi kołnierzykami. Zdjęcie zrobione zostało w zakładzie fotograficznym w Świętochłowicach - pod zdjęciem napisy: "Atelier "Germania" - F. Pietruschka - Schwientochlowitz Bahnhofstrasse 3"

The photo depicts a young woman with two small girls. The woman is dressed in a traditional Silesian blouse with puffed sleeves and a band collar and a flower-patterned skirt trimmed at the bottom with white lace. She is holding flowers on her knees. The older girl is standing on the left, also holding flowers in her hands; standing on the right is the younger girl. The girls are wearing dresses with white ornamental collars. The photo was taken in a photographic studio in Świętochłowice - there are the following inscriptions underneath: "Atelier "Germania" - F. Pietruschka - Schwientochlowitz Bahnhofstrasse 3"

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)