A group of soldiers with weapons in front of a military camp] [An iconographic document]

15 August 1938, Maniewicze (Volyn Oblast [region], to-day Ukraine)

15 sierpnia 1938 r., Maniewicze (obwód wołyński, dzisiejsza Ukraina)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia zbiorowa przedstawia ośmiu mężczyzn w mundurach i czapkach, z przewieszoną przez ramiona bronią. W tle widać rozstawione w lesie namioty. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja : "Pamiątka z obozu Maniewicze. Dnia 15 sierpnia 1938 r. Zawodów kąpanij CKM [ciężki karabin maszynowy]. Obóz Maniewicze. (...) Paweł". Z lewego boku dopisek: "Wybrani na zawody 8 śmiu Wzięliśmy 3 miejsce". Z prawego boku dopisek: "Dla całej kąpanij" (pisownia oryginalna). Innym charakterem pisma dopisane: "Mieszkał w Wielączy k/ Zamościa brat Michała"

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

A group photo depicts eight men in uniforms and caps holding weapons on their shoulders. In the background there are tents pitched in a forest. The inscription at the back of the photo says [with some typos]: “A memento from the camp in Maniewicze, dated 15 August 1938, a competition of the CKM [HMG = heavy machine gun] company. Camp Maniewicze. (…) Paweł.” On the left side there is the following annotation: “Chosen to participate in the competition, the 8 of us, we took 3rd place”. The annotation on the right side says: “For the entire company.” An annotation made in a different handwriting says: “Used to live in Wielącza near Zamość, Michał’s brother”