Rodzina przy cierlicy do obróbki lnu] [Dokument ikonograficzny

Fotografia przedstawia trzy kobiety i mężczyznę przy drewnianym urządzeniu - cierlicy - służącym do obróbki lnu. Kobiety na zdjęciu przyciskają drewnianymi belkami wiązki lnu. Ubrane są w jasne fartuchy, na głowach maja zawiązane chustki. Mężczyzna stoi nieco z boku, na głowie ma czapkę z daszkiem. Za nimi na płocie siedzi trójka dzieci w różnym wieku. Według właścicielki zdjęcia zostało ono wykonane w czasie II wojny światowej po wysiedleniu z Warszawy i przedstawia całą rodzinę stojącą przy cierlicy - przyrząd do tarcia lnu

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo depicts three women and a man next to a wooden machine - cierlica – used for scutching of flax. The women in the photo are crushing bunches of flax stalks with wooden planks. They are dressed in bright aprons and have headscarves on their heads. The man is standing slightly to the side; he is wearing a peaked cap. Behind him there are three people of different ages sitting on a fence. According to the photo's owner, it was taken during the II World War after deportation form Warsaw and depicts the entire family standing next to the flax scutching tool