A portrait of a mother and a daughter] [An iconographic document

Fotografia przedstawia kobietę w czarnej, długiej sukni siedzącą na krześle i stojącą obok młodą dziewczynę w ciemnej bluzce w jasne kropki i długiej, ciemnej spódnicy. Zdjęcie zostało wykonane na czarnym tle więc jest słabo widoczne. Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono jej babcię Romanę (...) urodzoną w Czemiernikach w 1902 roku ze swoją mamą Józefą (...)

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo depicts a woman in a black, long dress sitting in a chair; standing next to her there is a girl in a dark blouse with a bright polka dot pattern and a long dark skirt. The photo was taken against a dark background and for this reason it has a poor quality. According to the photo's owner, it depicts her grandmother Romana (...) born in Czemierniki in 1902 with her mother Józefa (...)