The Station of the Voluntary Fire Department in Białopole] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia przedstawia niski budynek drewniany z tablicą umieszczoną na wysokości dachu z napisem: "Remiza Ochotniczej Straży Pożarnej w Białopolu". Przed bramą wjazdową do budynku znajduje się drewniany wóz strażacki z pompą i beczkowóz. Przy sprzęcie strażackim stoi trzech mężczyzn w mundurach strażackich i hełmach oraz trzech mężczyzn w cywilnym ubraniu, jeden z nich w okularach. Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono nowo wybudowaną w 1929 roku remizę strażacką we wsi Białopole w ówczesnym pow. Hrubieszów. Na uwagę zasługują „nowe” sprzęty p. pożarowe z których mieszkańcy wsi Białopole byli bardzo dumni. Remiza służyła do urządzania w niej różnych imprez okolicznościowych i wiejskich zabaw. Z osób obecnych na zdjęciu udało się zidentyfikować kilka: mężczyzna w okularach, to ojciec właścicielki zdjęcia (organizator i założyciel tej straży pożarnej - ochotniczej, składającej się z mieszkańców wsi). Po lewej stronie bez czapki stoi wójt ówczesnej gminy Białopole (...). Pozostałe osoby to mieszkańcy wsi - już jako umundurowani strażacy

1929, Białopole, voiv. lubelskie

1929 r., Białopole, woj. lubelskie

The photo depicts a low wooden building with a sign attached at the roof height saying: “Station of the Voluntary Fire Department in Białopole”. In front of the gate to the building there is a wooden fire engine wagon with a pomp and a water-cart. There are three men standing next to the firemen equipment – three of them are in firemen uniforms and helmets and three in civilian clothes (one is wearing glasses). According to the photo's owner, it depicts a fire station, newly built in 1929 in the village of Białopole, at that time in Hrubieszów district. Attention is drawn to the “new” fire equipment which was the pride of Białopole residents. The fire station was used as a venue for various events and village feasts. Some of the people depicted in the photo have been identified: the man wearing glasses is the photo’s owner’s father (the organizer and founder of the voluntary fire department made of village residents). Standing on the left – without a hat – is the then-present "wojt" [village-mayor] of Białopole commune (…). The remaining people were residents of the village – already dressed in firemen uniforms

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)