A woman wearing a traditional costume standing by a fence] [An iconographic document

Zdjęcie przedstawia kobietę w ciemnym kaftanie i długiej kwiecistej spódnicy stojącą przy płocie ogrodu. Według relacji właścicielki zdjęcia, jest to Gertruda (...) ubrana w strój odświętny (brak chusty) noszony zwyczajowo w okolicach Pszczyny. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja : "Na pamiątkę podarowała swej koleżance Mance Truda"

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo depicts a woman in a dark jacket and a long flower-patterned skirt standing by a garden fence. According to the photo’s owner, this is Gertruda [Gertrud] (…) in a festive costume (without a kerchief) traditionally worn in the vicinity of Pszczyna. The inscription at the back of the photo says: “A keepsake to her friend Manka given by Truda”

1938, in the vicinity of Pszyczyna

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

1938 r., okolice Pszyczyny