Mężczyźni kopiący rów przez pole] [Dokument ikonograficzny

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.

Fotografia przedstawia grupę mężczyzn (jeńców wojskowych?) w grubych, długich, ciemnych paltach i czapkach pracujących przy kopaniu rowu. Na pierwszym planie widać dwóch mężczyzn dźwigających nosidło. Jeden z nich przepasany jest w pasie grubym sznurem. Po prawej stronie stoi postawny mężczyzna w rozpiętym płaszczu wojskowym, spod którego widać mundur. Za nimi w tle stoją czterej pozostali mężczyźni z narzędziami w dłoniach. W tle widać rozległe pole i zachodzące za lasem słońce

The photograph shows a group of men (prisoners of war?) in thick, long, dark overcoats and caps digging a ditch. In the foreground you can see two men carrying a yoke, one of them with a thick cord round his waist. On the right side there is a portly man in an unbuttoned military coat, from which you can see the uniform. Behind them stand four other men with tools in his hands. In the background you can see a vast field and the sun setting behind the forest

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

the period of the 1st World War, around Rivne (Volhynia, now Ukraine)

okres I wojny światowej, okolice Równego (Wołyń, obecnie Ukraina)