Budowa drogi i walec] [Dokument ikonograficzny

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

The photograph shows a steam roller at work: from its chimney rises dense, dark smoke. From behind the wheel leans out the driver. On the left side of the machine you can see two men in clothes indicating their higher social status. One of them is wearing a jacket and knickerbockers, a second a bright coat, a white shirt, a tie and a cap on his head. On the side of the constructed road you will see little mounds of sand, and in a further background urban buildings, among others a large building and a church tower

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Fotografia przedstawia parowy walec drogowy w trakcie pracy: z komina maszyny unosi się gęsty, ciemny dym. Zza jego kierownicy wychyla się kierowca. Po lewej stronie maszyny widać dwóch mężczyzn w odzieży wskazującej na ich wyższy status społeczny. Jeden z nich ma na sobie marynarkę i pumpy, drugi jasną marynarkę, białą koszulę, krawat i czapkę na głowie. Po bokach budowanej drogi widać niewysokie kopce piachu, a w dalszym tle zabudowania miejskie, m. in. duży budynek i wieżę kościoła

the period of the 1st World War, around Rivne (Volhynia, now Ukraine)

okres I wojny światowej, okolice Równego (Wołyń, obecnie Ukraina)