Kobiecy zaprzęg przy wózku] [Dokument ikonograficzny

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

the period of 1st World War, Podolia, now Ukraine

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

The photograph shows women harnessed to a little cart, loaded with hay. Women are dressed alike: in a thick, long coats in a type “kufajka” [a quilted jacket] with belts, have woolen kerchiefs on their heads, and shapeless boots, probably felt boots. On the left side of the photo you can see a woman leaning on a shovel. According to the account of the owner of a photo, teams of this type resulted from the lack of beasts of burden

okres I wojny światowej, Podole, obecnie Ukraina

Fotografia przedstawia kobiety zaprzężone do wózka, załadowanego sianem. Kobiety ubrane są podobnie: w grube, długie płaszcze typu kufajka, przewiązane paskiem, na głowach mają wełniane chusty, a na nogach nieforemne wysokie buty, prawdopodobnie walonki. Po lewej stronie zdjęcia widać kobietę, wspartą na łopacie. Według relacji właściciela zdjęcia, zaprzęgi tego typu wynikały z braku zwierząt pociągowych

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.